Genesis 27:12 lest at any time my father should handle me, and I will be before him as disdained, and I shall bring upon myself a curse, and not a blessing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3379 lest at any time G5584 [²should handle G1473 ³me G3588 G3962 ¹my father], G1473 G2532 and G1510.8.1 I will be G1726 before G1473 him G5613 as G2706 disdained, G2532 and G1863 I shall bring G1909 upon G1683 myself G2671 a curse, G2532 and G3756 not G2129 a blessing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3379 μή ποτε G5584 ψηλαφήση G1473 με G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G2532 και G1510.8.1 έσομαι G1726 εναντίον G1473 αυτού G5613 ως G2706 καταφρονών G2532 και G1863 επάξω G1909 επ΄ G1683 εμαυτόν G2671 κατάραν G2532 και G3756 ουκ G2129 ευλογίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3379 ADV μηποτε G5584 V-AAS-3S ψηλαφηση G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G1726 PREP εναντιον G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G2706 V-PAPNS καταφρονων G2532 CONJ και V-FAI-1S επαξω G1909 PREP επ G1683 D-ASM εμαυτον G2671 N-ASF καταραν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2129 N-ASF ευλογιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² אולי ימשׁני אבי והייתי בעיניו כמתעתע והבאתי עלי קללה ולא ברכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H194 אולי peradventure H4959 ימשׁני will feel H1 אבי My father H1961 והייתי me, and I shall seem H5869 בעיניו to him H8591 כמתעתע as a deceiver; H935 והבאתי and I shall bring H5921 עלי upon H7045 קללה a curse H3808 ולא me, and not H1293 ברכה׃ a blessing.

new⁽ⁱ⁾

12 H1 My father H4959 [H8799] perhaps will feel H5869 me, and I shall seem H8591 [H8772] to him as a deceiver; H935 [H8689] and I shall bring H7045 a curse H1293 upon me, and not a blessing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² si adtractaverit me pater meus et senserit timeo ne putet sibi voluisse inludere et inducat super me maledictionem pro benedictione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² si attrectaverit me pater meus, et senserit, timeo ne putet me sibi voluisse illudere, et inducam super me maledictionem pro benedictione.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Y drede lest he gesse that Y wolde scorne him, and lest he brynge in cursyng on me for blessyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Mi father shal peradueture fele me ad I shal seme vnto hi as though I wet aboute to begyle hi and so shall he brige a curse vpo me and not a blessige:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² then might my father peraduenture fele me, and I shulde seme vnto him as though I begyled him, and so brynge a curse vpon me and not a blessynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² My father shall peradventure feel me, and I shall seem unto him as though I went about to beguile him, and so shall he bring a curse upon me and not a blessing."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² My father shall peraduenture fele me, & I shal seme vnto him as though I went about to begyle hym, & so shall he brynge a cursse vpon me, & not a blessing:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² My father shall peraduenture fele me, and I shall seme vnto him as though I went aboute to begyle hym, & so shall he brynge a curse vpon me, and not a blessynge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² My father may possibly feele me, and I shall seem to him to be a mocker: so shall I bring a curse vpon me, and not a blessing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² My father shall peraduenture feele mee, and I shall seeme vnto hym as though I went about to begyle hym, and so shall I bryng a curse vpon me, and not a blessyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² If my father should feel me, and perceive it, I fear lest he will think I would have mocked him, and I shall bring upon me a curse instead of a blessing.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 My father H4959 peradventure will feel [H8799] H5869 me, and I shall seem H8591 to him as a deceiver [H8772] H935 ; and I shall bring [H8689] H7045 a curse H1293 upon me, and not a blessing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Perhaps my father may feel me, and I shall be before him as a deceiver, so I shall bring upon myself a curse and not a blessing.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² My father perhaps will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 My father H4959 [H8799] perhaps will feel H5869 me, and I shall seem H8591 [H8772] to him as a deceiver H935 [H8689] ; and I shall bring H7045 a curse H1293 upon me, and not a blessing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² Peradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Μή ποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατὴρ, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν, καὶ ἐπάξω ἐπʼ ἐμαυτὸν κατάραν, καὶ οὐκ εὐλογίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Peradventure my father will feel me, and I shall then seem to him as a deceiver; and I would bring upon me a curse, and not a blessing.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² it may be my father doth feel me, and I have been in his eyes as a deceiver, and have brought upon me disesteem, and not a blessing;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Perhaps my father will feel me, and I was in his eyes as mocking; and I brought a curse and not a praise.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² My father perhaps will feel me, and I shall be in his sight as one who mocks [him], and I shall bring a curse on me, and not a blessing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 My father H4959 peradventure will feel H5869 me, and I shall seem H8591 to him as a deceiver; H935 and I shall bring H7045 a curse H1293 upon me, and not a blessing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a mocker; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² peradventure my father might feel, me, then should I be in his eyes, as one that mocketh,––and should bring upon myself a reproach, and not a blessing!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Perhaps my father will feel me, and become will I in his eyes as one who leads him astray, and I bring on me a slight and not a blessing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² If by chance my father puts his hand on me, it will seem to him that I am tricking him, and he will put a curse on me in place of a blessing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² My father will perhaps feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Perhaps my father will feel me, and I shall be like a deceiver in his eyes, and I shall bring a curse on me, and not blessing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² perhaps my father feels me and in his eyes I become a deceiver; and I bring on me an abasement and not a blessing.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² My father will perhaps feel me, and I shall seem to him as a deceiver. And I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 What if my father H4959 touches me? H5869 I will seem H8591 to him as a deceiver, H935 and I would bring H7045 a curse H1293 on myself, and not a blessing."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse on me, and not a blessing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 My father H194 peradventure H4959 will feel H1961 me, and I shall seem H5869 H8591 to him as a deceiver; H935 and I shall bring H7045 a curse H1293 on me, and not a blessing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² My father perhaps will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² My father possibly will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Peradventure my father will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 My father H4959 probably will feel H5869 me, and I shall seem H8591 to him as a deceiver; H935 and I shall bring H7045 a curse H1293 upon me, and not a blessing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² my father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon myself, and not a blessing.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Perhaps my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² Peradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Perhaps my father will touch me and find out that I am deceiving him. That way, I will bring a curse on myself instead of a blessing.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² My father might touch me and he’ll realize that I’m deceiving him. Then, I’ll bring a curse on myself instead of a blessing.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Perhaps my father will feel me and I will be in his eyes as a mocker, and he will bring upon me a curse and not a blessing."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² What if my father touches me? Then I would be revealed to him as a deceiver, and I would bring upon myself a curse rather than a blessing.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² My father will perhaps feel me and I will seem to him as a deceiver. And I will bring a curse upon me and not a blessing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² so möchte vielleicht mein Vater mich begreifen, und würde vor ihm geachtet, als ob ich ihn betrügen wollte, und brächte über mich einen Fluch und nicht einen Segen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 so möchte vielleicht mein Vater H5869 mich begreifen, und würde vor H8591 ihm geachtet, als ob ich ihn betrügen H935 wollte, und brächte H7045 über mich einen Fluch H1293 und nicht einen Segen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² so möchte vielleicht mein Vater mich betasten, und ich würde vor ihm geachtet, als ob ich ihn betrügen wollte, und brächte über mich einen Fluch und nicht einen Segen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 so möchte vielleicht mein Vater H4959 mich betasten H5869 , und ich würde vor ihm geachtet H8591 , als ob ich ihn betrügen H935 wollte, und brächte H7045 über mich einen Fluch H1293 und nicht einen Segen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Vielleicht wird mein Vater mich betasten, und ich werde in seinen Augen sein wie einer, der Spott mit ihm treibt, und ich werde Fluch auf mich bringen und nicht Segen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Vielleicht wird mein Vater mich betasten, und ich werde in seinen Augen sein wie einer, der Spott mit ihm treibt, und ich werde Fluch auf mich bringen und nicht Segen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 Vielleicht wird mein Vater H4959 mich betasten H5869 , und ich werde in seinen Augen H7045 sein wie einer, der Spott mit ihm treibt, und ich werde Fluch H935 auf mich bringen H1293 und nicht Segen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Misschien zal mij mijn vader betasten, en ik zal in zijn ogen zijn als een bedrieger; zo zoude ik een vloek over mij halen, en niet een zegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H194 Misschien H1 zal mij mijn vader H4959 H8799 betasten H5869 , en ik zal in zijn ogen H1961 H8804 zijn H8591 H8772 als een bedrieger H7045 ; zo zoude ik een vloek H5921 over H935 H8689 mij halen H3808 , en niet H1293 een zegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Je crains que mon père ne vienne à me toucher; il lui semblera que je le méprise, et j’attirerai sur moi sa malédiction au lieu de sa bénédiction.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Peut-être que mon père me tâtera, et je passerai à ses yeux pour un trompeur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non pas la bénédiction.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Peut-être que mon père me tâtera, et il me regardera comme un homme qui l'a voulu tromper, et j'attirerai sur moi sa malédiction, et non pas sa bénédiction.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 Peut-être mon père H4959 me touchera H8799 H5869 -t-il, et je passerai à ses yeux H8591 pour un menteur H8772 H935 , et je ferai venir H8689 H7045 sur moi la malédiction H1293 , et non la bénédiction.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² por ventura me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Quizá me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² por ventura me tentará mi padre, y me tendrá por burlador, y traeré sobre mí maldición y no bendición.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Ndofta babai im më prek me dorë; do t'i dukem atij mashtrues dhe do të tërheq mbi vete një mallkim në vend të një bekimi".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² может статься, ощупает меня отец мой,и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ربما يجسّني ابي فاكون في عينيه كمتهاون واجلب على نفسي لعنة لا بركة.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Գուցէ շօշափի ինձ իմ հայրը, ես խայտառակ լինեմ նրա առաջ, եւ օրհնութեան փոխարէն անէծք թափուի գլխիս»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Може би баща ми ще ме попипа, и аз ще се явя пред него като измамник и ще навлека на себе си проклятие, а не благословение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Možda me se moj otac dotakne te ću u njegovim očima ispasti varalicom i na se svaliti prokletstvo, a ne blagoslov."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Jestliže omaká mne otec můj, tedy zůstanu u něho za podvodného; a tak uvedu na sebe zlořečenství, a ne požehnání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Maaske min Fader føler paa mig, og jeg vil synes for ham som en Bedrager og føre Forbandelse over mig og ikke Velsignelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 倘若我父親摸著我，必以我為欺哄人的，我就招咒詛，不得祝福。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 倘若我父親 H4959 摸 H5869 著我，必以 H8591 我為欺哄 H935 人的，我就招 H7045 咒詛 H1293 ，不得祝福。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1 倘若我父亲 H4959 摸 H5869 着我，必以 H8591 我为欺哄 H935 人的，我就招 H7045 咒诅 H1293 ，不得祝福。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² eble mia patro min palpos, tiam mi estos en liaj okuloj kiel trompanto, kaj mi venigos sur min malbenon, sed ne benon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Võib-olla katsub isa mind käega, siis oleksin tema silmis nagu petis ja tooksin enesele needuse, mitte õnnistuse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mitämaks, isäni sivelee minua, ja luulee minun häntä pettävän: ja minä saatan päälleni kirouksen, ja en siunausta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Entä jos isäni tunnustelee minua? Silloin minä joudun hänen silmissään pilkkaajaksi ja hankin itselleni kirouksen enkä siunausta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Si papa m' manyen m', la wè se twonpe m'ap twonpe l'. Lè sa a pase li ban mwen benediksyon, la ban m' madichon pito.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Netalán megtapogat engem az én atyám s olyan leszek elõtte, mint valami csaló, és akkor átkot és nem áldást hozok magamra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Jangan-jangan ayah meraba badan saya dan mengetahui bahwa saya menipunya; nanti ia bukannya memberikan berkat, malahan mengutuki saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Per avventura mio padre mi tasterà, e sarò da lui reputato un ingannatore; e così mi farò venire addosso maledizione, e non benedizione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Può darsi che mio padre mi tasti; sarò allora da lui reputato un ingannatore, e mi trarrò addosso una maledizione, invece di una benedizione".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 아버지께서 나를 만지실진대 내가 아버지께 속이는 자로 뵈일지라 복은 고사하고 저주를 받을까 하나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jei mano tėvas mane palytės, tada pasirodysiu kaip apgavikas. Taip užsitrauksiu prakeikimąne palaiminimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Jeźli mię pomaca ojciec mój, a będzie rozumiał, że z niego szydzę, przywiodę na się przeklęstwo, a nie błogosławieństwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Porventura meu pai me apalpará e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Kanskje min far kjenner på mig og så tror at jeg vil ha ham til narr, og jeg kommer til å føre en forbannelse over mig og ikke en velsignelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Poate că tatăl meu mă va pipăi, şi voi trece drept mincinos înaintea lui, şi, în loc de binecuvîntare, voi face să vină peste mine blestemul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Може обмацає мене батько мій, і я стану в очах його як обманець, і спроваджу на себе прокляття, а не благословення...